Le jour décalé sur Collectif Polar

En voyage avec Collectif Polar

En route pour les Etats-unis d’Amérique

Coupable de Reginald Dwayne Betts. traduit de l’anglais (Etats-Unis) par Héloïse Esquié paru le 2 septembre 2020 aux éditions Globe ; 105 pages ; 14€ ; 15cm x 22cm

4ème de couverture

2 200 000 prisonniers aux États-Unis. 50 000 enfants derrière les barreaux traduits en justice devant des tribunaux pour adultes. 32 000 mineurs incarcérés chaque année dans des prisons adultes. Ce sont seulement des chiffres, ni des noms ni des visages. Pourtant, de temps en temps, un héros s’extrait du monde froide des statistiques pour montrer sa tête et crier haut et fort son patronyme : c’est l’exploit qu’a réalisé Reginald Dwayne Betts.Condamné à l’âge de 16 ans à en passer 8 dans les quartiers de haute sécurité pour un crime dont il était coupable. 30 minutes ont suffi pour anéantir l’avenir de cet adolescent, pauvre mais brillant et scolarisé. Le besoin de témoigner de sa propre histoire et de dire l’impact de la prison et du regret lui inspire des ghazals – ces poèmes arabes tout à la fois chants d’amour et cris de désespoir – où le mot prison est maintes fois répété mais aussi les silences et le vide persistant entre les hommes et les chiffres et les lois. Nombreux sont les poètes sauvés par leur vocation. Celle de Reginald Dwayne Betts l’a sauvé du rouleau compresseur des statistiques qui broie en masse des milliers de mineurs – principalement noirs – dans un système carcéral industrialisé.

L’auteur : Reginald Dwayne Betts est né en 1980 dans le Maryland. A 16 ans, lycée boursier, il commet un vol de voiture à main armée. Considéré comme majeur, il est condamné à 8 ans de prison. Il se trouve en cellule d’isolement pour agressions sur gardien quand quelqu’un lui glisse un livre, une anthologie de poètes noirs. Il découvre un monde insoupçonné. Sa vocation de poète est née. Parallèlement, il poursuit ses études. A sa sortie, en 2005, il est embauché dans une librairie puis fonde un club de lecture pour ados noirs. Son ascension sociale ne s’arrêtera plus. Il devient avocat, professeur, et il est nommé par Obama dans une commission sur la réforme de la justice des mineurs. En 2012, Betts a été nommé membre du Conseil de coordination sur la justice pour mineurs et la prévention de la délinquance par l’ancien président Obama.

Extrait

Raconter une histoire d’innocence ne déclenchera pas

l’acquittement. & après l’interrogatoire & les menottes

& les promesses de flics assez vernis pour se faire une arrestation

avant la fin de la première messe du matin, j’étais devenu

un criminel. L’enregistreur me répétait mon chant

comme un moineau pépie, sauf que la culpabilité n’a pas de melodie.

Ecoute, qui n’a pas attendu que quelque chose

se produise ? Je sais qu’il y a des gens qui sont morts attendant. Je sais

que la souffrance est un chant itinérant. J’étais perdu dans ma peur.

Etrange comme la violence a cet effet, rend le revolver

vulnérable. Je ne pouvais attendre, & je n’avais aucune idée de qui je devenais.